viernes, 6 de mayo de 2016

Final Proyect



Translation

In the following paper I’ll be going discussing problems some of the translators come across to when translating, and I’ll be doing this with the help of a free software.
It’s never been a mystery that technology has come to make of the world a better place for those who know how to use it. And even better when it helps you with a job you have.
A translator always has problems while doing some kind of translation. That’s where ICT´s will be useful for, dictionaries on the web or maybe even a glossary full with words such as slang and technical vocabulary. But wouldn’t it be better if you had all of this tools in a free software?
Well OmegaT (OmegaT, 2016) has it.
This software has a lot of practical tools every translator could use, it has dictionaries, it checks your grammar and sometimes tells you what parts from your document you haven’t or you missed and did not translate.

Problem Description:

Translators have a lot of problems while translating documents novels poems etc , they may face difficulties . For example the lack of glossaries on the internet or sometimes the word it’s not on any of the web dictionaries, or the slangs this words that may have a meaning in some countries or in some languages but sometimes it doesn’t mean nothing in the language you are about to translate and that makes it 10 times harder to finish the document that’s being translated.
A translator has the responsibility to make a good translation it doesn’t matter how he does it or what help he could use to achieve it, the difficulties previous said are not the only ones in the world of translators and translations also you can come across technical words such as medicine, engineering, legal and much more. And its obvious that the translator will not have the knowledge of everything that’s why he needs something that’s constantly updated because the language changes it’s never going to be the same 20 years from now they’re going to be new words new slangs just like now there a lot of words that were newly invented and 20 years ago nobody knew what it meant. And just like the language needs to evolve also translators and their techniques.

According to a study in the UK there is a wide range of information and communications technologies ICT available for translators including both general purpose software applications and special purpose software, such as terminology management and translation memory systems. Demand for translation services has increased considerably over the last decade or so, exacerbated by a numbers of factors, including the growing emphasis in business on globalization. The advent of the world wide web as international marketing tool, the rise of the software localization and the increasing opportunities for international trade.   
The software to support these translation is typically categorized according to the levels of automation ranging from basic word processing facilities to support human translation.

According to a blog I found on the web called Marian´s Blog (blog, 2016)ICT in translation can also offer flexibility in process of learning techniques.   “ICT is helping us to make easier and worth it our work”


Contextualization:
The place where I will try to use the software called OmegaT is at UAZ rectory during my practice services at the specific area of mobility and academic exchange. We have already translated many documents and my coworker and I have the same problems while translating, so I think it’s the perfect place to start trying this free program. There a lot of documents we have been translating in the past weeks excel, word, pdf etc.


Purpose:
The main purpose of this project is that with this free software OmegaT it will make easier the job of translators and will help them get a better, faster and cleaner job. The software permits the check of the grammar making sure you don’t have any mistakes in the writing also it has dictionaries and glossaries so you can find a lot of words without having to open many tabs. 

Objectives:
Make a faster way for translators to do their job also have a better organization of the documents that are being translated.


Aplicacation:
First of all, all we had to do was to download the software called OmegaT, Its really simple then it was saved in our computer, this program was originally designed for professional translators it has a lot of tools, such as vocabularies, dictionaries, and you can open the file in the app it doesn’t have any restrictions it even opens, open office. This is a totally free software that means you can modify the code however are the needs you may have. This software was fisrt download to see If It really worked. So I suggested this to be tried at UAZ rectory in the area of mobility (academico, 2016) with my coworker and see if it was a good as the page would say. My coworker tried it in a translation she had to turn in as soon as possible, and said it was a great app and it saved her a lot of time.
Results:
This is a really good software that will help any translator on their daily task, it has a lot of great tools such as Simultaneous use of multiple translation memories, User of glossaries with recognition of inflected forms, document file formats include:
Microsoft Word, Excel, Powerpoint (.docx, .xlsx, .pptx) XHTML and HTML
Open Document Format (LibreOffice, OpenOffice.org) MediaWiki (Wikipedia)
Plain text...and around 30 other file formats. However it did had some disadvantage, if you overload the program it could freeze and close automatically making you lose your job, also it has some problems when it comes to updating a glossary. But other than that the program did indeed cover all the expectations.


Reference:

Video Conference

We had watched a video about something like a press conference, about the influence of technology in differents areas of the labor world, and how it can affect them.


some persons will say it would not affect in any way the human hand in jobs, because the man is something that can never be reaplaced by any new technology that could be devoloped.


But others will say that this theory its very possible because technology jas been evolvolving at a considering point in the last few years.


They also talked about robots,  and the possibiltity of it taking over our lives, but they say it was something really far from our reality.

In conclusion i think its impossible for technology to take the humans job even though technology has been truly good for the past generation.

lunes, 18 de abril de 2016

Use of ICT on languages 3


Processes, Performance Drivers and ICT Tools in Human Resources Management

 The goal of this article is to present results of a recent scientific project, focused on research of  relations  between  personnel  performance,  HR-related  business  processes  and  supportive information and communication technology (ICT)


strategic, integrated and coherent approach to the employment, development and well-being of the peo-ple working in organizations... it covers activities such as strategic human resources manage-ment,  human  capital  management,  corporate  social  responsibility,  knowledge  management, organization development, resourcing (human resource planning, recruitment and selection, and talent management), performance management, learning and development, reward man-agement, employee relations, employee well-being and health and safety and the provision of employee services”. 

We consider HR managers to be accountable and/or responsible for the following business processes:
preparing and reviewing capacity planning

•interviewing and recruiting

•managing personnel evidence

•instituting programs for retention and growth (job trainings, certifications)

•setting up motivation programs (including management of benefits)

•evaluating employee efficiency

•establishing tools and guidance for management reviews

•designing administrative and supportive processes

•outplacement and discharge

PERFORMANCE DRIVERS

The term “performance driver” will be henceforth used to mark activities or actions that increase potential to achieve higher level of cor-porate performance, i.e. deliver increased outcomes with available resources.
Performance  drivers  can  be  further  divided  into  several  categories.  Clear  distinction  can  be made for example between the following categories:



generic (valid for any and all organizations with very rare exceptions) and specific (valid for given organization at given time and place),

•recurring (consequently applied) and non-recurring (single-use)

•dependent (with dependencies and relations to other performance drivers) and independent.








UNESCO’s education policies & projects 
◦Inculcating the community’s core values and passing on its cultural legacy.

◦Supporting the personal developtment of children, young people and adults.

◦Promoting democracy and increasing participation in society.

◦Encouraging cross-cultural understanding and the paceful resolution of the conflict.

◦Supporting economic developtment, reducing poverty and increasing widespread prosperity.

◦UN→Specialized agencies→Millennium Development Goals (MDG), Education for All (EFA), the UN Literacy Decade (UNLD), and the Decade of Education for Sustainable Development (DESD, which seek:

•Poverty reduction

•Improve health

•Improve quality of life

•Promote equality

•Advance human rights for all citizens




◦The aim of ICT-CFT is to provide a common education improvement framework applicable to MULTIPLE situations and  MULTIPLE development paths.

◦

◦Countries with different growth strategies will find different parts of the framework useful.
z There is a wide range of information and communications technologies (ICT) available to translators today, including both, general-purpose software applications and special- purpose software, such as terminology management and translation memory systems.

 
Demand for translation services has increased considerably over the past decade or so, exacerbated by a number of factors, including the growing emphasis in business on globalisation, the advent of the World Wide Web as an international marketing tool, the rise of the software localisation industry and the increasing opportunities for international trade.

¡
Internet has transformed the way in which translators receive and deliver translation assignments, with much of this now being undertaken via electronic mail, rather than by fax or via the conventional postal system.
The purpose of the project discussed is to help address that gap in the research by presenting a study of the issues surrounding the adoption of information and communication technologies by freelance translators in the UK. 

The software to support these translation is typically categorised according to levels of automation, ranging from basic word processing facilities to support human translation, through to machine translation to support fully automated translation.


¡Translator profile: covering demographic data; details of translator training and qualifications; ICT knowledge and skills.

¡ICT familiarity and usage: covering general-purpose software, translation-specific software, other specialised software (financial management packages), web-based language resources, online tools, and communications technologies.



¡ICT strategy: covering translators' opinions and thoughts about ICT use in their translation workflow, their perceptions of translation technologies, and their approaches to business planning and strategy issues.

 
The use of ICT by UK freelance translators is a timely and relevant subject of inquiry, given the high proportion of the translator community now working on a freelance basis, and given the growing array of software applications, both general-purpose and translation-specific, available for their use.